Bácsikám...
Papa jól van, ugye?
"Ó, mit hoz a kegyetlen sors."
"Az, ki egykor mindig beszélt, örökre elhallgatott."
"Figyelmeztetés nélkül hagyta el otthonát."
"Figyelmeztetés nélkül elhagyta otthonát,...
... az otthont, minek ő volt őrangyala."
"Minden álom és öröm szerteszállt."
"Mind, ki nézi, tehetetlen."
"Az ártatlan fiú megadja apjának a végtisztességet."
"S a szent folyóba szórja földi maradványait."
"Hamvait viszi a víz,...
... s hirdeti az ember elkerülhetetlen sorsát."
Prabhat bácsi! Prabhat bácsi! - Mi történt?
Nyugalom! Nyugalom!
A gyerekeket nagyon megviselte a halála.
Már tizenhárom napja tart a gyász, és még mindig nem nyugodtak meg.
Hogy van a kislány?
Újra előjött az asztmája.
Most már jól lesz, csak pihennie kell. - Értem.
Chandi, gyermekem, ne aggódj! Nagybátyád és nagynénéd melletted vannak.
Asszonyom,...
... pihenned kellene. Egész álló nap itt voltál.
Akkor én megyek. - Rendben.
Holnap reggel újra eljövök.
Járt itt valaki Bhushan irodájából.
A cég tulajdonosa küldi ezt neked.
Egy havi fizetés, és egy részvétlevél.
Azt is üzente, hogy nem tud eljönni, mert nagyon elfoglalt.
Valaki számára, aki éjjel-nappal keményen, becsületesen dolgozott,...
... nincs két perce, hogy tiszteletét tegye?
Most már minek jönne?
Átkozott sors!
Amint meghal az ember, mindenki hátat fordít neki.
Ilyen az élet!
Egy havi fizetés, és ezzel vége?
Chandi, gondoskodnod kell...
... a megtakarított pénzről, amit hátrahagyott!
Megvan az összes hivatalos papír?
Bácsikám...
Fogalmam sincs ezekről a dolgokról.
Amíg papa élt,...
Valójában,...
... Bhushan minden pénzét ebbe a házba fektette be.
Mindig azt mondta nekem:...
"Prabhat, ez nem egy otthon,...
... ez a mi templomunk."
Hogy van Sandhya? - Jobban van.
Ami elvégeztetett, azon nem változtathatunk.
De Isten nem olyan könyörtelen.
Igaz, hogy elvesztetted édesapád,...
...de most már itt vagyok neked én, ... egy édesanya.
S miután találkoztam a nagybátyáddal és nagynénéddel,...
... már nem aggódom Anuj és Sandhya felől sem.
Remekül gondjukat fogják viselni a testvéreidnek.
Az esküvő után neked a saját házad és családod gondját kell viselned.
Láttam már nagyon sok emberi kapcsolatot.
Az ember nem tud egyszerre eleget tenni az asszonyi...
... és a testvéri kötelességeinek.
Ő az egyetlen fiam, Chandi.
Szeretném, ha odaadó felesége lenne.
Anuj, ideje lefeküdnöd. Megittad a tejed?
A néni azt mondta, elfogyott.
Ez katasztrófa!
Búcsút mondhatunk a pénznek, amit a bátyád küldött minden hónapban.
Sarla, ne beszélj ilyeneket ilyen hangosan!
Még valaki meghallja. - Mi lehet a megoldás?
Te egy fillért sem keresel.
Ő volt az egyetlen támaszunk.
Ez igaz.
Sajnos a bátyám nem hagyott mást hátra, mint ezt a házat!
És a három örökösét!
Chandi férjhez megy és elköltözik, de a másik kettő?
Ez a Sandhya... örökké beteg.
És Anuj... olyan körülményes az étkezés terén.
Naponta megiszik egy liter tejet.
Csss!
Halkabban! Halkabban!
Chandi esküvőjéig játszani kell a szerepünket.
Azután minden a miénk.
Attól, hogy hangosan kimondod, még nem fog megtörténni.
Csináld, amit mondtam, és kaparintsd meg a házat!
Ami meg az árvákat illeti,...
... majd bedugjuk őket egy sarokba. - Te, nehogy...
Chandi, kedvesem, te még nem alszol?
Bácsikám, már jó ideje itt vagytok.
A munkád biztos kárát látja.
Legjobb lesz, ha hazatértek.
Miket beszélsz, kedvesem?
Nem fogok állni és nézni, hogy az öcsémet és húgomat...
... meglopják a gyermekkoruktól.
Soha nem hagyom, hogy ez megtörténjen!
Most elmegyünk.
Meglátjuk, hogy tudod egyedül felnevelni a testvéreidet.
A világon senki nem fog segíteni. Akkor majd ráeszmélsz.
És ez a ház,...
... egy nap ez a ház romba dől... csak várj, és meglátod!
Menjünk!
"Chandi esküvőjéig játszani kell a szerepünket."
"Azután minden a miénk."
"Ami meg az árvákat illeti, majd bedugjuk őket egy sarokba."
"Egy nap ez a ház romba dől... csak várj, és meglátod!"
"Remekül gondjukat fogják viselni a testvéreidnek."
"Ő az egyetlen fiam, Chandi."
"Szeretném, ha odaadó felesége lenne."
Voltam a gyerekek iskolájában. A tanáraik nagyon segítőkészek voltak.
Segítenek nekik, hogy pótolni tudják az elmulasztott órákat.
Az esküvőnk után, Sandhya és Anuj velünk fog élni.
Házasság, házasság, házasság!
Az életben csak a házasság számít?
És az öcsém és húgom csak játékszerek? Csak úgy dobálni lehet őket?
Miért nem élhetnek itt velem?
El kell hagynom ezt a házat és őket,...
... csak azért mert lány vagyok?
Prem, nem tudok veled összeházasodni.
Itt fogok élni Sandhyával és Anujjal.
Ebben a házban,...
... ahol senki nem fogja megszidni, ha Anuj betör egy ablaktáblát,...
... s ahol Sandhya mindenhol a nyomomban járhat.
Nem hagyom, hogy tönkretegyék a gyermekkorukat.
És nem hagyom, hogy romba dőljön ez a ház.
Úgy döntöttem, nyitok egy zeneiskolát, hogy meg tudjunk élni.
Nősülj meg, Prem!
Tovább kell lépned!
És egyedül hagyjalak téged ebben a nehéz időszakban?
Szeretlek, Chandi.
Nem erőltetem a házasságot.
Csak azt szeretném, ha melletted lehetnék minden lépésednél.
Azon az úton, amin elindulok,...
... nem tudom, hol és mikor ér majd véget az utam.
Meddig fogsz várni, Prem?
Hét életet.
Az elég lesz?
Prem!
Nem fogadok el semmilyen ígéretet.
Semmi kapcsolat. És semmi hét élet.
Igen, Chandi.
Nem lesznek ígéretek, hogy találkozzunk, vagy együtt legyünk.
Nem lesz kötelék.
Csak arra jogosíts fel, hogy várhassak rád!
"Köszöntsd az istennőt, aki a Veenát (hangszer) tartja!"
"Köszöntsd az istennőt, aki a könyvet tartja!"
"Leborulok előtted, tudás kicsinyített mása."
"Leborulok előtted, gazdagság kicsinyített mása."
A szórólapokat mind kiosztottuk, Chandi.
És elmentem a templomba egy imát mondani.
Gyermekem, az iskolád nagyon sikeres lesz.
Holnap beszerezzük a harmóniumot és a dobokat.
Igen. Nagyszerű!
Egy tanár nem tanár enélkül.
Ez csak a rossz gyerekek miatt kell.
Egy zeneiskola!
Milyen csodálatos környezet egy iskolához!
Fogadd jókívánságaimat! - Köszönöm.
Igaz is, nincs valami édesség? - Máris hozom.
Miért nem vagy a próbán?
A zenei fesztivál az egyetlen esélyed...
Figyelj! Ez az egyetlen lehetőséged, hogy egy színpadon lehess...
... a legnagyobb énekesekkel.
És te nem próbálsz... Ne csitítgats! Ez már sok!
Így hogy fogunk szerepelni? - Miért nem fogtok tudni jól szerepelni?
Semmi... csak azt magyarázza... - Tegnap apám rátalált a dobokra.
Így van. Csak mondd meg apádnak, hogy úgyis elmegyünk! - Megmondom.
Add át üdvözletemet! - Junaid!
Mit takargatsz előlem?
Semmit...
Két nap múlva lesz egy show, és mi nem próbálunk rendesen.
Csak füllent.
Prem, két nap múlva lesz a show, és...
... ahelyett, hogy próbálnál, te itt vagy?
Minden éjjel próbálok. Semmi vész...
Kinek akarsz hazudni? Nekem vagy magadnak?
Hív a sorsod.
Ez volt az álmunk.
Egy álom, amit most már neked, egyedül kell betölteni.
Így hát, ne gyere engem meglátogatni!
Csak néha, hogy lássam... az iskoládat?
És mielőtt feleszmélsz, megint minden nap idejössz.
Rajta, kifelé! - Figyelj... de...
Gyerünk! - De Chandi, figyelj... kérlek!
"Zeneiskola"
Chandi, jól válaszoltam?
Igen.
Chandi, az első tanítvány!
Üdvözlöm!
Azért jöttem, hogy beírassam a fiamat a zeneiskolába.
Mi a neved? - Rajiv.
Négy hónap múlva az USA-ba költözünk. Mielőtt elmegyünk,...
... szeretném, ha kicsit megismerkedne a mi zenénkkel.
Természetesen.
Ki beszélt önnek erről az iskoláról?
Egy szomszédom.
De kérte, hogy ne említsem a nevét.
"Ó, Idő, a világ bölcsei azt mondják,...
... te soha, egy pillanatra sem...
... állsz meg senki számára."
"Ó, Idő, tartsd meg őt szeretetben!"
"Tartsd meg őt egészségben!"
"Vedd gondjaidba minden pillanatban!"
"Így a legdrágább kincsemet...
a te kezedben hagyom."
"A legdrágább kincsem...
... már a te kezedben van."
"Ő bennem él."
"Én benne élek."
"Ő bennem él, én benne élek."
"Ő az én világom."
"Én az ő világa vagyok."
"Ő az én világom."
"Én az ő világa vagyok."
"Ő bennem él."
"Én benne élek."
"Ő bennem él."
"Én benne élek."
"Egy szerelmes szív...
... keresi az önmegtagadást."
"Egy szerelmes szív keresi az önmegtagadást."
"Szívemet a zenének szenteltem."
"Szüzességbe öltöztettem a szívem."
"Nincs senki olyan, mint ő."
"A természet büszkén tekint bájos lényére."
"Édes illatok lengik mindig körül."
"Körülötte minden illatos, édes."
"Illatának frissítő emléke...
... tartja bennem a lelket."
"Ő bennem él, én benne élek."
Hogy ment?
Nagy tapsot kaptál? - Mindenki éljenzett! Gyerünk, megünnepeljük meg...
... egy fagylalttal. Hagyjuk itt az unalmas népeket! Menjünk!
"Ő maga lélegzetelállító, ám szépsége gondozatlan."
"Alig néz bele a tükörbe."
"Nem is törődhetne kevesebbet a dicsérettel."
"Nem is törődhetne kevesebbet a dicsérettel. Mégis, az ő dicséretére...
... éneklem dalaimat."
"Az ő dicséretére éneklem ezt a dalt."
"Ő bennem él."
"Én benne élek."
Chandi, nem akarok egyedül menni az iskolába!
Félek. Kérlek, Chandi, gyere velem!
Sandhya!
Veled mehetnék.
De szeretném, ha megtanulnád az önállóságot,...
... ahogy a nővérednek is ezt most tanulnia kell.
Hatos busz. Nézd meg a számot, mielőtt felszállsz!
Ezt tedd el a jegyre!
Menj!
Gratulálok! - Köszönöm.
Hogy vagy sógornőm?
Gratulálok! - Köszönöm.
Nézd, Prem rajongói!
Oké, viszlát!
Junaid, barátom...
Gratulálok! - Köszönöm.
Hé, fel a fejjel!
Isten áldjon!
"Mikor tér vissza, hogy elfoglalja a helyét?"
"Mikor jön, hogy betöltse az űrt mellettem?"
"Mikor énekel ismét velem?"
"Mikor énekli újra a dalom?"
"Csengő hangja után...
... vágyódom folyton."
"Ő az én világom."
"Én az ő világa vagyok."
"Ő az én világom."
"Én az ő világa vagyok."
"Ő bennem él."
"Én benne élek."
"Ő bennem él."
"Én benne élek."
"Ő az imáimban él."
"Én a dalaiban élek."
A szopránt erősítsd a bal oldali mikrofonban!
Most hallgasd meg... - Még egy kicsit.
Rendben? - Most jobb.
Ezt rögzítsük! Most nézzük a jobb oldalit!
A basszus a jobb oldali mikrofonban...
Chandi!
Anuj 90%-ot ért el a végzősök vizsgáján.
És Sandhya első lett az iskolai vitaversenyen.
A tanára azt mondja, nagyon tehetséges.
Rád hasonlít.
A legjobb nevelést akarom biztosítani mindkettőjüknek.
De az egyetemek nagyon drágák.
Mondtam Firdausnak és Junaidnak, és most neked is mondom, hogy...
... ha tudsz lehetőséget magántanításról,...
... vagy esküvőkön való éneklést...
... kérlek, tudass róla!
Mellettem még mindig üres a hely.
Már csak az út fele van hátra, Prem.
Ami az enyém, az a tiéd is, Chandi.
Mikor eljövök, öröm lesz a szívemben.
Chandi!
Kérlek, vigyázz magadra!
"Senkire másra nem hallgat, csak a szívére."
"A legnehezebb utat választotta magának."
"Az életfelfogása oly egyedülálló és különleges."
"Fáradhatatlan szelleme előtt...
... meghajolok."
"Fáradhatatlan szelleme előtt meghajolok."
Chandi!
Óvatosan!
Hová viszel, Chandi? - Csak gyere!
Mondd már!
Egy robogó? Köszönöm, Chandi!
Ez óriási!
Olyan boldog vagyok!
Chandi! Chandi!
Rajta, mondd már!
Első lettem az egyetemen!
Annyira örülök Anuj állásának, és az új autójának.
Chandi, csak várj, míg külföldre mehetek üzletkötést tanulni.
Majd elhívlak egy amerikai körútra...
... az "én" autómmal.
Chandi, olyan keményen dolgoztál.
Túl régóta.
Miután megkaptad az állást, megmondtam mindenkinek... - Mit?
Hogy a nővérem nem vesz fel több tanulót.
Rendben. Abbahagyom... egy feltétellel.
Anuj... - Igen?
Beszélj Natashával!
Nem, Chandi.
Ezt ne vitassuk!
Natashával szeretitek egymást.
Ilyenről szó sincs.
"Sorstársammá tettem őt."
"Miután letelt egy korszak,...
... újra meghívtam őt otthonomba."
Szervusz.
"Mégis olyan közel érzem magamhoz, mint mindig."
"Ő az én hitem..." - Hű!
Teljesen felújíttattad a házat.
Minden olyan más.
Lássuk... ennyi év alatt mi minden változott?
"Ő az én hitem, én az ő reménye."
Semmi sem változott.
Hol van Anuj?
Üdv, barátom!
Prem testvér! Ez aztán a kellemes meglepetés!
Mióta megvan az állásod, nincs időd a régi barátokra?
Nem, dehogyis! - De igen. Még nem tudom, ki az a Natasha.
Csak egy barát.
Együtt voltunk gyakorlaton. Csak barátok voltunk.
Ráadásul, most nem is egy helyen dolgozunk.
De miért beszélünk erről?
Először a nővérem fog férjhez menni.
Papa után te voltál, akire felnéztem, és folyton azon gondolkodtam,...
... mikor leszek képes gondot viselni erről a családról,...
... mikor leszek képes Prem testvért arra kérni, hogy vigyen magával.
Te képessé tettél rá,...
... így most neked kell férjhez menned!
Felfestem a hennát a kezedre, Chandi.
Anuj, amíg a ház új asszonya nem érkezik meg,...
... a nővéred nem megy sehová.
Te nem ismered Natashát.
Ő más osztályból való.
Nagyon gazdag.
Az életmódja, az ízlése nagyon különbözik a miénktől.
Anuj, gazdagság vagy szegénység, életmódok és ízlések másodrendűek.
A legfontosabb, hogy...
... az öcsém történetesen kedveli.
Chandi, miért erőlteted? Egyáltalán nem kedveli Natashát.
Sandhya mondta, hogy Anuj utálja azt a szemölcsöt az állán.
De Natashának nincs szemölcs az állán.
Tényleg?
Igen vagy nem?
Isten áldjon, fiam!
Mi jelenthet nagyobb örömöt egy apának, mint...
... látni, hogy a leánya férjhez megy...
... ahhoz a férfihoz, akit szeret?
Volna egy kérésem.
Delhiben van egy ősi házunk. Szeretném, ha az esküvőt ott tartanánk.
Természetesen.
"A vőlegény olyan, mint egy rózsa."
"A menyasszony, mint egy magnólia virág."
"A vőlegény olyan, mint egy rózsa. A menyasszony, mint egy magnólia virág."
"És oly jól illenek egymáshoz."
"Egymásnak lettek teremtve."
"A vőlegény olyan, mint egy rózsa. A menyasszony, mint egy magnólia virág."
"A nővérének ez hatalmas öröm."
"Olyan öröm ez,...
... melyről álmodott."
"Erre az örömteli eseményre oly régóta várt."
"Annyi év után,...
... az álma valóra vált, a vágya beteljesült."
"Nézd, az ifjú pár milyen jól illik egymáshoz!"
"A vőlegény olyan, mint egy rózsa. A menyasszony, mint egy magnólia virág."
Chandi... gyere!
Gyere velem! - Hová?
Pihenj egy kicsit!
Ez a migrén egész nap gyötri,...
... de nem pihenne le egy percre sem.
De... az édesség a vendégeknek? - Tessék?
Senki nem fog éhen halni, megoldjuk nélküled is.
Bácsikám, ne hagyja, hogy felkeljen!
Bácsikám, látod, hogy...
Igaza van, lányom.
Pihenned... kellene egy kicsit!
Mostantól úgyis kevesebb dolgom lesz... Nincs már semmi gondom.
Így van.
A háztartás gondját Anuj és Natasha veszi át.
És...
... most már férjhez mehetsz Premhez.
Apád jóslata beigazolódott. Prem kiállt melletted.
Gyermekem, még soha nem láttam ilyen regényes szerelmet.
Oly mély érzéseket, s mégis oly sok önmegtartóztatást.
Az esküvő után neked nem lesz szavad.
Figyelmeztetlek, hogy nagyon szigorú férj leszek.
És a szigorúságom csak növekedni fog az idővel.
Mennyi idő telt el felettünk, Prem?
Tizenkét hosszú év várakozás.
Tizenkét rövid év románc.
Mikor jössz haza hozzám?
Hamarosan. Amint átadtam a háztartást Natashának.
Anuj, át akarom rendezni ezt a szobát.
De most lett felújítva.
Tudom, de... te nem úgy látod,...
... hogy a berendezés nem ifjú házasoknak való?
Úgy értem, a színek, a bútorok...
... olyan unalmas, nem? - Nem unalmas. Diszkrét.
És Chandi így szereti.
Oké?
Nos, akkor úgy látszik,... az izlésünk különbözik.
A szentély,... ahol minden napunkat kezdjük.
Gyere!
Itt volt a zeneiskola.
Volt. Mert Anuj nem akarja, hogy tovább dolgozzak.
Ó, igen, Anuj mesélte.
Megnyerted az országos énekversenyt, igaz?
Ez egy régi történet.
De akkor is... tehetséges voltál.
Édesapád halála után...
... miért nem lettél hivatásos énekes?
Úgy értem, miért épp zeneiskola?
Akkoriban Anuj és Sandhya még nagyon kicsik voltak.
A szobám...
Az oktatásuk érdekében elküldhetted volna őket egy jó iskolai kollégiumba.
Nekik is és neked is az lett volna a legjobb.
Profi énekes lehettél volna,...
... mint a barátod.
Az élet olyan szép, kár elpazarolni.
De végül is, a te döntésed volt.
Gyerünk! Utat!
Nem látsz? Maradj a másik oldalon!
Nem látsz?
Utat! Engedj át! Nem lesz tőle semmi bajod.
Tűnj el! Ne mutogass rám!
Ó, nem. Már megint!
Sandhya, vigyél egy gyertyát Natasha szobájába!
Hát nem romantikus?
Mit csináltál egész nap? - Mit csinálhattam volna?
Hála az áramszüneteknek...
... egész nap unatkoztam. - De hát Sandhya és Chandi itt voltak...
Anuj!
Miért nem költözünk el?
Miket beszélsz, Natasha?
Tudod,...
... a cég felajánlott nekem egy fantasztikus lakást Arrera Colony-ban,...
... teljes berendezéssel.
És az olyan gyönyörű környék!
Tudom.
Nekem is felajánlottak egy lakást, de elutasítottam.
Te is ezt fogod tenni, rendben?
Miért? Miért nem költözhetünk oda?
Miért éljük le az egész életünket sötétségben, ha nem muszáj?
Az áramellátás ezen a környéken mindig akadozni fog.
Natasha, nem kéne olyan érzékenyen reagálnod ilyen apróságokra.
Akár van elektromosság, akár nincs, nem hagyjuk el ezt a házat!
Nézd!
Hol van itt sötétség?
Csodás holdvilágos éjszaka,...
... nem igaz?
Natasha!
Igen? - Ezt a ruhát neked csináltattam. A menyasszonyi fogadásra.
Mindenki eljön, hogy köszöntse a menyasszonyt.
De már mindenki találkozott velem. - Ez hagyomány.
És itt lesznek azok is, akik nem voltak az esküvőn.
Ők is látni akarnak téged.
Ma este hatkor.
Ezt nézd meg! Ezt kell ma este felvennem.
Ki hord ilyet manapság? Olyan régimódi.
Ne csináld, Natasha! Chandi neked csináltatta, nagy szeretettel.
Bízz bennem! Egzotikus leszel benne.
Kérlek, Anuj!
Nem fogok felvenni olyasmit, amiben nem érzem jól magam. Sajnálom!
Nem, Natasha. Fel kell venned!
Nem bánthatjuk meg a nővéremet!
Hogy van? - Remekül.
Vette a fáradságot, hogy eljöjjön?
Pedig mostanában nem volt jól.
Elvittem volna önhöz Anujot és Natashát, hogy megáldja őket.
Itt kellett lennem, ez olyan örömteli esemény.
Az eljegyzésedre szánt gyűrű... még mindig nálam van.
Anyám... Anuj és Sandhya.
Isten áldjon!
Hol a menyasszony?
Natasha, Prem édesanyja.
Sajnálom!
Elnézést kérek!
Natasha!
Miért álltál fel olyan hirtelen? - Nem bírom tovább.
Csak még két percet?
Ő a te rokonod. Foglalkozz vele te!
Olyan sok ember van odakint.
Nem szép dolog csak így kisétálni.
Nem érdekel,... ki mit mond vagy mit csinál.
Mióta idejöttem, mást sem teszek, mint csúszok-mászok, emberek lábát mosom.
Már két órája úgy ülök itt ebben a ruhában, mint egy kacsa.
Én nem vagyok olyan régimódi, mint te.
Milyen igaz, Natasha!
Ő valóban régimódi. Különben...
... nem kért volna mindenkit, hogy jöjjön és áldjon meg.
Igen, ő régimódi. Különben...
... előbb neki lett volna esküvője, s nem az öccsének.
Ó!
Hát ez zavar téged?
Hogy az ő öccse házas és te...?
Natasha!
Felfogtad, mit akartál mondani?
Mi rosszat mondtam?
Tény, hogy én a házasság jogcímén vagyok itt.
Ő pedig idejön, annak ellenére, hogy nem házas.
Natasha, azonnal...
Menjünk, Prem!
Natasha!
Hová mész?
Életem legnagyobb hibája volt, hogy idejöttem.
Natasha, nem mész sehová!
Hadd menjen!
Min mehetett keresztül Prem testvér! És ez mind az ő hibája!
Ó, Anuj! - Én nem fogok ebben a házban élni.
Ebben a házban az öcséd sosem válhat a férjemmé.
Natasha!
Nem mész egyedül.
Anuj is veled megy.
Chandi!
Igen, Anuj. Ha Natasha elmegy, te is vele mégy.
Jól gondold meg!
Ha Anuj velem jön,...
... minden szálat el kell vágnia, ami ide köti.
Natasha! Te...
Te döntesz.
Kint várok.
Nem megyek sehova.
Natasha a feleséged.
Nem hagyhatod el!
De hát mit tegyek?
Téged hagyjalak el miatta?
Hagyjam el Sandhyát és ezt a házat,...
... és meneküljek el minden felelősségem elől?
Mit csináljak?
Mit csináljak? Mondd meg!
Menj el, testvérem!
Különben az emberek azt fogják mondani,...
... egy vénlány nem bírta elviselni, hogy az öccse boldog házasságban él.
Menj, és gondoskodj Natasháról!
És vigyázz magadra!
Papa, csak én tudom, milyen nehéz volt Anujot elküldeni.
Oly fájdalmas volt fivér és nővér elválása.
Úgy jöttem vissza, mint édesanya.
Ezt a kapcsolatot közted és Prem között...
... soha nem értettem. Még mindig nem értem.
Még ilyen hatalmas sértés után sem volt dühös egy kicsit sem.
Amiatt aggódik, hogy te min mehetsz most át.
De én ezt másként látom, Chandi.
A problémák az életedben úgy tűnik, soha nem érnek véget.
De az én éveimnek határa van.
Amit mondok, az a tehetetlenségemből,...
... gyengeségemből, önzésemből fakad. Hívd, ahogy akarod!
Vagy menj férjhez a fiamhoz most,...
... vagy engedd őt szabadon, egyszer s mindenkorra!
Miért jött ide anyám? - Szeretetből és aggódásból.
Igazságtalan választás elé állított téged.
Ő egy édesanya. Hogy felejthetnénk el,...
... hogy évek óta várja, hogy a fia boldog házasságban éljen.
Joga van megkérdezni, mikor költözöm a házába.
És tény, hogy a kötelességeim még mindig...
... nem engedik, hogy elhagyjam ezt a házat.
Milyen kötelességek, Chandi?
A karrierem, a házasságom... ezek?
Mire volt jó a bátyám iskoláztatása is?
Tudod, hogy elküldte őt a feleségével?
Örökre.
Ha egy fivér nem vált hasznodra, hogy válna egy nővér?
Egy nap engem is elküldesz majd.
Már csak terhedre vagyok!
Méghogy terhemre vagy?
Tudod, milyen örömöt okoz nekem látni,...
... hogy milyen okos és sikeres vagy?
Nem érdekel! Csak annyit tudok, hogy nem leszel többé magányos.
Prem testvér, ne figyelj egy szavára sem!
Vidd magaddal most rögtön...
... az igazi otthonába!
Nem akarok tovább tanulni!
A szükség éveiben, a nővérem is feláldozta a tanulmányait.
Úgy gondolta, sokkal fontosabb rólunk gondoskodnia.
Mert azokban az időkben...
... nem volt más felnőtt veletek, aki a családra gondot viselt volna.
De neked itt a nővéred.
Még most is sokkal fontosabb hogy betöltse a nővér szerepét,..
... mint hogy feleség legyen.
Honnan van bennetek ennyi empátia?
Papa egyszer azt mondta nekem:
"Prem mindig ki fog állni melletted".
Nem tudhatta,...
... hogy egyszer a lánya fog téged cserben hagyni.
Bocsáss meg, Prem!
Többé nem adhatok rá jogot, hogy várj rám.
Menj, Prem... Legyen fényes esküvőd!
Kérlek, adj hozzá bátorságot!
"A lehulló könnycseppeket...
... tenyerünkön hordoztuk."
"És könnyeink szent vizében esküt tettünk."
"Felismertük, ami kötelességünk."
"Tegyük meg, ami a dolgunk!"
"Mosolyogva mondj búcsút nekem, szerelmem!"
"Felismertük, ami kötelességünk."
"Tegyük meg, ami a dolgunk!"
"Milyen furcsa életünk útja, mely minden nap újra kezdődik."
"A leány hite ösvényén jár az ijfú...
... fáradhatatlanul, s a leány türelme kifogyhatatlan."
"S nem számít, mi kerül útjukba...
... nem hagyják, hogy könny szökjön szeretteik szemébe."
"Felismertük, ami kötelességünk."
"Tegyük meg, ami a dolgunk!"
Chandi, megkaptam az emailedet...
... Sandhya tanulmányairól Amerikában. Cseppet se aggódj!
Átadom Rajivnak, beszélj vele!
Beszélj a zenetanároddal!
Szia, Chandi, hogy vagy?
Jól vagyok. Hogy s mint, Rajiv?
Nagyszerűen!
Ó, és Chandi... ne aggódj!
Utánajárok a részleteknek az egyetemmel kapcsolatban.
Csak adj egy pár napot!
Ezenkívül, jövő hónapban Indiában leszünk.
Majd akkor beszélünk.
Nagyon köszönöm, Rajiv!
'Drága öcsém,...
... hogy vagy?'
'Natasha számára ez élete legcsodálatosabb időszaka.'
'És biztos vagyok benne, hogy nagyon jól gondját viseled.'
'Így hát ne aggódj semmi felől!'
Olyan boldog vagyok!
Azon gondolkodom,...
... vajon Anuj csinál-e mást is mostanság, azon kívül, hogy rólam gondoskodik.
'Örülni fogsz, ha megtudod,...
... hogy Sandhya külföldi útjához már majdnem minden készen áll.'
'Januárban már megy is.'
'Mellékeltem számodra a Rakhist (szent fonál) Fivérek napjára...
... tőlem és Sandhyától.'
'Kérlek, kösd fel a csuklódra!'
'Nővéred, Chandi'
Szia, apa!
De örülök, hogy látlak!
Olyan sokára látogattál meg bennünket.
Hogy vagy, lányom?
Jól vagyok. És te hogy vagy?
Nagyszerűen. - Gyere be!
Hol van Anuj? - A hálószobában. Menj előre!
Mindjárt megyek én is.
Üdvözlöm!
Szervusz, gyermekem. Hogy vagy?
Jól vagyok.
Jöjjön be! Chandi!
Sandhya, felkészültél, hogy az USA-ba költözz?
Nagyon köszönöm, Ms. Gayatri!
Köszönöm.
Hála önnek és Rajivnak, minden könnyen megoldódott.
Lenne még egy kérésem. - Igen? Mondd bátran, Chandi!
Kérem, időnként látogassa meg Sandhyát a szállásán,...
... hogy ne legyen honvágya.
Chandi! Mi lenne, ha a campus helyett...
... Sandhya velünk élne?
A menyemként.
Rajiv pénzügyet tanul.
Az esküvő után is folytathatják a tanulmányaikat.
Nos?
Chandi!
Nagynéni... - ... lettem, igen!
Hogy van Natasha? Hogy van a kisfiú? - Gyere és nézd meg magad!
Talán máskor...
Meddig fog még ez így menni?
Majd idővel kialakul.
Ez az új vendég... megkétszerezi az örömödet.
Csak gondoskodj Natasháról! Az engem is boldoggá tesz.
Ó, igen!
Tegnap este beszéltem Ms. Gayatrival.
Ma este találkozik Rajiv és Sandhya.
És ha tetszenek egymásnak,...
... akkor egy hónap múlva megtarthatjuk az esküvőt.
Alig hiszem el...
... a mi Sandhyánk... esküvője!
Nem megyünk az esküvőre.
Ezt már párszor megbeszéltük.
Anujnak is megmondtam.
Ott kell lennetek. Elvégre ez Anuj húgának az esküvője.
Apa, az már egy elfelejtett rokonság...
... a valóság Anuj, én és a fiúnk.
És boldog család vagyunk. - Boldog?
Inkább elmegyek. - Miért?
Milyen tanácsot adhatnék a lányomnak, aki osztozott a férje örömében,...
... de sosem törődött azzal, hogy megértse, mi bántja?
Natasha, kész a reggeli? Nagyon fontos találkozóra megyek.
Igen, a reggeli kész.
Anuj, ezt az öltönyt kellene felvenned...
... az esküvőre.
Elkések a találkozóról.
Anuj, nem tartalak vissza attól, hogy elmenj az esküvőre. Kérlek, menj el!
Natasha, nem fogok semmi olyat tenni, ami boldogtalanná tesz.
Nos, mi lesz a reggelivel?
"Ma karmazsin pirosítja majd a menyasszony homlokát."
"Örömteli énekekkel ünnepelünk."
Chandi, addig vásárolsz, míg a vőlegény megérkezik?
Ez egy esküvő. Mindez addig folyik, míg a menyasszony el nem megy.
És miután elment a menyasszony?
Egymagad maradsz ebben a házban.
Egyedül?
Prabhat bácsi zarándokútra készül.
A leánya pedig elkíséri őt.
Bácsikám, ugye, elviszel magaddal?
Nézzétek csak, miket vettem!
Ezt Anujnak.
Ezt Natashának.
Ezt pedig az unokaöcsénknek.
Én magam fogom felöltöztetni.
Chandi, nem fognak eljönni!
Chandi, Anuj megjött, Anuj megjött!
Nem volt időm, hogy hennát fessek a kezemre, Chandi.
Sandhya, neked és nekem van még egy kötelességünk, amit teljesítenünk kell.
Gyere!
"A régi banda kíséretében,...
... a barátokkal együtt,...
... miután éveket vártunk erre az esküvőre,...
... végül megérkeztünk."
"Énekelünk, és eltáncoljuk a lábunkat."
"Nincs több kifogás, elvisszük a menyasszonyt!"
"Hogy elvigyem a menyasszonyt, ezért jöttem ma el."
"Eljöttünk, eljöttünk!"
Úgy tűnik, lőttek a zarándokutadnak, gyermekem.
Itt az idő, hogy végre hazatérj.
Chandi, ma mindkét nővérem hazatér az otthonába.
Egyetlen szavamra elengedted őt.
De olyan mélyen belevésődtél a szívembe,...
... hogy nem találtam a fiamnak nálad tökéletesebbet.
Ma kösd magadhoz őt szent házasságban!
És szabadítsd fel lelkemet!
Büszke vagyok, hogy tanúja lehetek...
... ennek a házasságnak, mely valóban áldott.
"Hosszú évekig...
... ennek a templomnak imádója voltam."
"De az a vágyam, hogy saját házam oltáránál imádhassam őt."
"A szerelem istennője él ebben a templomban."
"Elviszem ma magammal... örökre."
"Itt a kérő,...
... akire évek óta várt az esküvői virágfűzér."
"Egy olyan esküvőt, mint a miénk,...
... senki nem fog elfelejteni."
"Könnyek a szemedben...
... ékesítenek ma téged,...
... mint harmatcseppek a szirmokat."
"Együtt leszünk már... örökre."
"Szerelmesét ő is...
... teljes szívével szereti."
"Mindketten mélyen szeretik egymást."
Kérlek, adjátok át a menyasszonyt!
"Oly gyönyörű szerelmese mellett."
Gyere, bácsikám!
Én? - Igen. Tedd meg nekünk ezt a szívességet!
"Egy hősköltemény válik ma valóra,...
... mely tegnap még tündérmesének tűnt."
"Oly mély vágyakozással epekedtek egymás után,...
... hogy a sors végül kénytelen volt engedni nekik."
"Ha az érzelmek nem csapnak ily magasba,...
... egy házasság nem is lehet ilyen áldott."
"Most már enyém vagy. Együtt leszünk örökre."
"Együtt leszünk örökre."
"Legdrágább leányunk, a legszeretettebb...
... most elhagy bennünket az új otthonáért."
"A szvasztika, a bazsalikom, az udvar,...
... a hinta, mind... most búcsút int neki."
"Oly sok éven át, minden percben ápoltál, gondot viseltél ránk."
"Igazán teljesítetted a kötelességedet."
"Most menj, légy szeretett férjed mellett az örökkévalóságig!"
"Élj örökké házastársi boldogságban!"
"Az éltető eső miért...
... tér vissza újra és újra?
"Azt akarja,...
... hogy újra csak vágyakozzam utána?"
"Nehéz választ találni...
... ezekre a kérdésekre."
"Nehéz választ találni...
... ezekre a kérdésekre."
"Az élet titkai...
... túl mélyen vannak, hogy felfedjük őket."
"Élvezzük az eső évszakát!"
"Élvezzük a hideg szellőt és a hűvös levegőt!"
"A szél oly lágyan fúj."
"Gondolataim szerte-széjjel szállnak."
"Miért futnak egymásba a fellegek?"
"Miért?"
"Ó, a villám miért borzongat meg?"
"Ó, miért?"
"És a csillogó esőcseppek a sötét felhőkből?"
"Miért szomjazom tőle még több esőre?"
"Ho Ji Ho! Ho Ji Ho!"
"A szerelem virágzik."
Fordítás: palmacska